Me?u najopsenije rukopisne pjesmarice sastavljene ubrzo nakon hrvatskoga narodnog preporoda svakako ide i zbirka Hrvatske narodne pjesme puka tokavskoga i Kajkavskoga ?ure Deeli?a koja se danas ?uva u Razredu za etnologiju Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, pod oznakom MH 186. Potpisana je jednim od skuplja?evih pseudonima: I. St. Mirkovi? I-nin. Sam ju je Deeli? ve? 1859. pripremio za tisak, ali do tiskanja nikada nije dolo. U opirnijem se predgovoru govori o zemljopisnom i jezi?nom prostoru na kojem su pjesme skupljene i o na?inu zapisivanja tekstova. Autor isti?e da je sve nastojao zapisati to?no onako kako je ?uo i navodi brojne probleme na koje je nailazio biljee?i, posebno kajkavske, pjesme. U kajkavskim je zapisima koristio samo grafem ? (smatraju?i da je kajkavski glas ? meki od tokavskoga ?, a tvr?i od ?), ?ime je odstupio od postpreporodna prakse u kojoj je za oba glasa koriteno samo slovo ?. Kako u vrijeme sastavljanja zbirke nije postojalo slovo ? , Deeli? se slui dvoslovom gj , kako su postupali i pisci do preporoda. Vie je problema bilo s kajkavskim vokalizmom, pa su tu njegova rjeenja tek djelomi?na. Rukopis nije bio izvorno paginiran. Stoga je, gotovo devedeset godina kasnije, paginaciju, naalost dosta nemarno, proveo Vinko ganec. Zbirka ina?e donosi samo tekstove, bez napjeva, i podijeljena je u dva dijela. Prvi obuhva?a tokavske, a drugi kajkavske pjesme. tokavski donosi 155 zapisa i motivsko-tematski je neto ui od kajkavskog dijela. Gotovo sve su pjesme u njemu motivirane ljubavlju, pa se mogu i podijeliti na ?istu liriku, balade i romance. Tu je jedina prava epska pjesma Liepi ajduk. Kajkavski dio obuhva?a 203 teksta i po motivsko-tematskim je zna?ajkama mnogo raznovrsniji od tokavskog. Ipak se i tokavski i kajkavski dio motivski ?esto preple?u i pokazuju svu onu usmenoknjievnu raznovrsnost koja je jo oko sredine devetnaestog stolje?a dominirala na sjevernim hrvatskim prostorima. Brojni motivi, me?utim, prelaze i jezi?ne i nacionalne granice, pa tako Deeli?eve zapise ?ine neodvojivim dijelom cjelokupne hrvatske, ali i europske usmenoknjievne batine. S obzirom na ?injenicu da je Deeli? zapisivao kako je ?uo, a sam nita nije mijenjao niti popravljao, pjesme iz njegove zbirke daju pouzdanu podlogu za daljnja prou?avanja.
Izvorni znanstveni rad / Original scientific paperIvan Zvonar